Heiße Hinterbühnen-Einblicke

Die Hitze überbrüllt sogar den Verkehrslärm, lässt die Hirnwindungen in apathische Starre fallen. Alles ist im Fluss, nur nicht die Gedanken. Und wenn, dann nur seltsame. Und so stumpf man vor sich hindämmert, so spitzfindig geht es hier heute zu, denn: Heute startet die Reihe "Romantische Lyrik, neu übersetzt". Hier werden schonungslos subtile Andeutungen mit grellem Scheinwerferlicht ausgeleuchtet! Hier wird gezeigt, was die poetischen Schlingel des 19. Jahrhunderts, die zartbesaiteten Lustmolche, die todverbundenen Träumer wirklich gedacht haben. Oder wenigstens "auch gemeint haben könnten". Absurdistan goes Hermeneutik. Hüpfen wir nun in medias res, schauen uns ein wunderbar zünftiges Volkslied an, das Johannes Brahms gar zauberschön vertont hat und schauen hinter die Bühne der vordergründig kreuzbraven Worte:


Erlaube mir, feins Mädchen,
in den Garten zu gehn,
daß ich dort mag schauen,
wie die Rosen so schön.
Erlaube sie zu brechen,
es ist die höchste Zeit;
ihre Schönheit,
ihr Jugend hat mir mein Herz erfreut.

Soll heißen: Oh bitte, lass mich ran, eröffne mir Deine geheimsten Stellen.
Auf dass ich Einblick in Dein verborgenes Paradies erhalte.
Mein Herz pocht erregt bei dem Gedanken: Lass mich der Mann sein,
der Dir Deine zarte Unschuld nimmt,
Dich in die Liebe einführt und defloriert.

O Mädchen, o Mädchen,
du einsames Kind,
wer hat den Gedanken
ins Herz dir gezinnt,
daß ich soll den Garten,
die Rosen nicht sehn?
Du gefällst meinen Augen,
das muß ich gestehn.

Soll heißen: Mein lieber Herr Gesangsverein, Madame,
Du prüde, vereinsamte Rostfelge.
Es ist kein Wunder, dass Du Single bist,
wenn Du keinen Mann ranlässt.
Was bildest Du Dir eigentlich ein,
wenn Du glaubst, es Dir leisten zu können,
mir nicht Deine geheimsten Stellen zu zeigen
und mich dort hinein zu lassen?
Und das, wo ich Dich doch derart scharf finde....