Holland ist nicht Norwegen

Ortsnamen schallten und rauchten für sie, und der Orientierungssinn war bei ihr kaum stärker ausgeprägt als das Ausmaß von Schaum in einem Literbehälter mit Leitungswasser ohne Spülmittel. An ihrem 18. Geburtstag nahm sie ihren Führerschein in Empfang. Mit knuspriger Vorfreude wollte sie natürlich gleich von ihrem rheinländischen Domizil aus über die holländische Grenze sausen zu einer Spritztour.

Flugs verkündete sie: "Mama, ich fahr mal kurz auf ne Spritztour nach Oslo."

"Ähh... Kind, und wann wollteste wiederkommen? Musste nisch morjen zur Schule?"

"Doch, klar! Aber da bin ich ja in spätestens ner Stunde mit dem Auto. Und gegen acht heut abend bin ich wieder da, wir wollen doch noch feiern!"

"Ach watt?! Wo fähchste denn da her, und welsche Fähre jaacht so schnell dursche Wellen, dassde da mal soeben nach Norweechen fähchst aufn Tach und abends widdä zurück bist?"

"Norwegen? Mama, ich fahr nach Holland."

"Oslo is aber nisch in Holland."

"Sondern?"

"Norweechen."

"Und wo fahr ich dann bitte hin?"

"Isch tipp ma soauf Venlo, würdsch ma saachen. Da sinnmer doch sonst auch oft hinjefahren am Wochenende."

"Ja klar! Sach ich doch. Aber das ist doch in Holland und was soll ich da mit ner Fähre?"

"Venlo is in Holland, Oslo nisch. Nach Oslo musste übber den Ostsee fahren mitter Fähre. Da biste nisch vor morjen abend!"